Новий етап у користувацькому словникарстві – Словничок
В Інтернеті існує безліч онлайн словників та перекладачів, проте, не всі вони виявляються «друзями» користувачів і часто можуть бути досить оманливими. Мене звати Дмитро Рачек, за покликанням я перекладач-фрілансер, і моя робота передбачає постійний пошук альтернативного перекладу того чи іншого слова, що у підсумку становить частину гарного перекладу (надіюсь, поки що ніхто не нарікав:). Проте, інколи знайти хоча б один достойний варіант перекладу деяких українських слів здається майже неможливим, я вже не кажу про переклад двох та більше слів. І щоразу, коли у мене виникала ця дилема, я думав: «А чому ніхто не зробить онлайн словник, який би мав широку базу перекладу з англійської на українську та навпаки, і при цьому ця база була б якісною, а словник – безкоштовним!». З того часу пройшло декілька років. Ніхто так і не зробив цього і мені набридло постійно прочісувати 5, а того й 10 сайтів, щоб знайти англійський переклад того чи іншого українського слова. Тому я почав наполегливо працювати над створенням першого якісного і реально мною виплеканого англійсько-українського онлайн словника «Словничок».
Цільова аудиторія Словничка
Усі, хто бажає збільшити свій словниковий запас, знайти той чи інший переклад для особистого використання або для роботи, можуть користуватися Словничком абсолютно безкоштовно.
Вигляд та функціонал Словничка
Що отримує користувач, коли він заходить на сайт Словничка у пошуках перекладу певного слова чи виразу?
- Зручне поле пошуку
- Наявність альтернативного перекладу
- Транскрипція
- Поділ результатів пошуку за категоріями
- Фрази, в яких присутнє пошукове слово
- Швидкий опис словника
- Довідкові статті
- Можливість зареєструватися та додати альтернативний переклад на поміч іншим.
За приклад візьмемо англійське слово «article».
В результаті ми бачимо перед собою:
- транскрипцію;
- п’ять категорій перекладу
- наявність пошукового слова у фразах
У такому випадку користувачеві буде достатньо інформації для того, щоб зробити необхідний вибір.
Головна сторінка
На головній сторінці представлений наступний функціонал:
У правому верхньому кутку маємо невеличку панель, яка складається із наступних кнопок: Головна, Тематики, Для автора та Контакти.
У центрі екрану для зручності користувачів розташоване поле пошуку.
Під полем пошуку знаходиться невеличкий опис самого проекту.
Справа від опису знаходяться чотири кнопки: Додати термін (для того щоб додати термін вам необхідно спочатку зареєструватися), Популярні слова (список популярних категорій, популярних слів та слів, які нещодавно шукали), Реєстрація та Блоги.
Нижче під описом знаходяться корисні статті, які можуть стати вам у нагоді, якщо ви вивчаєте англійську або просто хочете почитати корисний та розважальний матеріал, новини, огляди і т. ін.
Справа від корисних статей знаходиться презентаційне відео проекту «Словничок».
Додавання слів користувачем
Для того щоб додати слово до Словничка користувачеві необхідно зареєструватися у системі, отримати листа-підтвердження та натиснути кнопку додати термін. Усе просто та зручно. У майбутньому, коли кількість зареєстрованих користувачів досягне 100 чоловік, будемо відображати ім’я користувача навпроти доданого терміну.
Недоліки
Безумовно, як і у будь-якій іншій системі, у «Словничка» є свої недоліки, і я, як власник проекту, знаю про основні недоліки і не цураюся їх. Наприклад, онлайн словник не настільки швидкий, як хотілося б. Цей недолік пов’язаний з тим, що створюю це проект власним коштом і наразі не маю можливості перенести його на окремий сервер. Також, як і будь-яка інша людина я також роблю банальні помилки, десь не поставив кому, десь не ту літеру і т. ін. Враховуючи об’єм даних, який я щоденно оброблюю власними силами, думаю, що це цілком зрозуміло.
Співпраця
З радістю буду співпрацювати з усіма зацікавленими особами у напрямку створення англійсько-українського словника, вивчення англійської, просування української мови у мережі Інтернет.
Допомога
Найкращим внеском з вашого боку може бути активна участь у житті Словничка, а саме: реєстрація у проекті, внесення власного перекладу, участь у форумі Словничка, розповсюдження інформації про Словничок у соціальних мережах.
Коментарі