Меню

Перекласти свої спогади англійською

Перекласти свої спогади англійською

За борт Меріленд

Сергій Терещенко

Мова встановлює свої політичні позиції через підступні пастки.
Лінгвісти зазвичай дивляться на значення слова, зважають на його походження, у яких колах воно ушивається.

Але закінчення слів також грають значення. Учитель російської мови в америці має вчити до себе говорити на ви, а одне одного - на ти. Ви - це слово-класифікатор.

Якщо є одна гомогенна група, то ти-ви звідти зникає. Російською легко мріяти про братство у всьому світі. Це світ без форми на Ви.

Викинути можна багато форм, і це навіть не революція. Модерністичне питання, яке діджитал дженерейшн не знали та й забули, полягало в тому, що стиль - це і є особистість. Ви - це те, наскільки гарно пишите. Усе інше немає значення.

У голові працює extended версія мови. Це штампи дитинства, переживання підліткового віку, втішання власного горя, прославляння собі пам'ятника й навіть мрія про скору кончину, аби не нести це ярмо. 
Я ще люблю романтично помріяти про буржуазію. Відчуваю себе сартром у грудневому Парижі. У нас така погода вже в листопаді, якраз на мідтерми та інші контрольні роботи.

Думки - daydreaming - формує пам'ять. Ай ґаранті, це так і працює: у людини переважає не рефлективна чи нервова, а наративна пам'ять. Ви тренуєте свої кінцівки в трензалі, а спогади - в мові.

Від того, як розповідаєш історію, формується сама історія. Її тон і значення відрізняються. З дистанції років переписуєш себе. Змінюються слова, змінюються емоції. До деяких тем не повертаєшся, тому маєш реакційні позиції.

Є легка форма бюрократії в мові. Може це суто моя проблема, але українською я часом чую від себе фрази прокурора. Постанови й резолюції. Цілі війни! Такі томи жалко викидати, але на англійську перекладати часу немає.

Якщо стиль - це війна, то в ній є небагато тактик: триматися однієї лінії або радикально змінювати позицію. Сартр прочитаний стилем естета, стилем прокурора, стилем навіженого чи зірки району. Це буде різний Сартр.

Медики минулого так боялися втручань, що заборонили препарувати клієнтам власну особистість. Тільки з лікарем. Тільки за гроші. Медикаментозно чи розмовами, але обов'язково по інструкції. Найгірші наслідки - смерть, тобто нігілізм особистості. Мова починає втрачати смисли, вигорає з кожним днем у декадентському мовчанні. Школа вправляє мозок.

Ще лякають шизофренією, хоча це навіть це стан, а звичайний модус операнді мислення. Перехід від одного стилю до іншого. Інколи з десяток можна тримати під рукою: і розповідаючи про канта й високі матерії, паралельно думаючи про те, які всі навколо [стилем підліткових травм].

Хочу думати, що аферисти - люди з кристально відшліфованими стилями. Без слів страху й провини. У їхній мові нічого зайвого, тільки найкраще вкрадене.

Це велика земля. Тут багато чого можна робити. Це цілина, де ми можемо будувати собі особистості. Які зможемо, які захочемо. На ній, брати й сестри, завжди був замок ignorance у стилі правил граматики. Як хвіст, за нами тягнулося це ярмо в словесних закінченнях. І тепер ми можемо скинути це все за борт Меріленд.

Вітер в обличчя, але це не листопад. Я не в плащі, але на душі Сартр. Я скидаю у воду коробки з книжками. Така слабкість у тілі. Зима наближається.